일본어 아침 점심 저녁 단어:아사고항, 오히루, 요루고항 차이 완벽 정리(기초 회화)

 

오늘은 듀오링고와 일본어 공부를 시작한지 80일이 되는날입니다.
일본 여행을 다녀온 후, '어느정도는 일본어로 소통이 되면 좋겠다'는 생각에 이것저것 찾아보다가 '듀오링고'라는 앱을 알게 되었습니다.

출처: 듀오링고 (Duolingo)

 

 
일본어를 전혀 몰랐기 때문에 히라가나부터 배워야해서 갈길이 멀었지만 도전해 보기로 했습니다.
처음부터 공부처럼 시작하게 되면 왠지 하다가 금방 포기할것 같은 느낌에 게임처럼 쉽게 익히는 연습부터 해보자는 마음으로 어플을 설치하고 해보니 웬걸....생각보다 재미가 있습니다. 
 
중간중간 광고가 계속 나오다 보니 공부 흐름이 자꾸 끊겨서 슈퍼 듀오링고 1년권을  선결제 해 버렸습니다.
돈이 아까워서라도 하지 않을까 하는 마음에 선결제를 했는데 오늘로서 연속 학습 80일이 돼가고 있습니다.
히라가나, 가타카나도 공부할수 있어 진도는 진도대로 나가고 틈틈이 병행했습니다.
 

출처: 듀오링고 (Duolingo)

 

듀오링고로만 공부를 하다보니 배운내용을 듣고 읽는 거는 어느정도 되는데 말이 나오질 않습니다.
그래서 생각 해 낸것이 '일본 드라마나 애니메이션을 보자' 였습니다.
처음에는 전혀 들리지 않던 일본어가 공부를 시작하고 80일이 된 요즘은 귀에 몇 단어씩 꽂히기 시작했습니다.
그런데 제가 앱에서 배운 표현들과 애니메이션 속 등장인물들이 쓰는 일상 언어 사이에 왠지 모를 이질감이 들기 시작합니다.

그래서 '실제 친구들과 편하게 쓰는 일상대화' 위주로 따로 공부를 시작하기로 마음을 먹었습니다.
제가 생각한 방법은 일상적인 대화들을 하루에 한두 문장씩 만들어서 공부해 보는 것입니다.
마침 점심시간이기도 해서  '점심 맛있게 먹어~ '라는 표현이 궁금해서 찾아 보았습니다.

한국어 뉘앙스와 가장 비슷하게, 친구에게 편하게 쓸 수 있는 표현입니다.
 
お昼、美味しく食べてね！ (오히루, 오이시쿠 타베테네!) 
 뜻: 맛있는 점심 먹어! 
 
일본 현지 일상대화에서는 점심을 그냥  '오히루(お昼)' 라고 더 많이 부른다고 합니다.
일본어에는 한국어의 '맛있게 먹어' 와 100% 똑같이 떨어지는 직역 문장은 없는 듯합니다.
 공부한 김에 아침, 점심, 저녁을 일본인들이 실생활에서 어떻게 부르는지 정리 해 두려고 합니다.
 
1. 아침 : 아사고항 朝ご飯 (あさごはん) 
2. 점심 : 히루고항 昼ご飯 (ひるごはん) 
3. 저녁 : 방고항 晩ご飯 (ばんごはん)
 
아침, 점심, 저녁에 공통으로 들어가는 '고항( ご飯) '이라는 글자가 '밥' 이라는 뜻입니다.
그럼 우린 '아사( 朝)', '히루( 昼)', '방( 晩)' 만 외우면 됩니다. (아사히루방)
 
1. 아침 : 아사고항 朝ご飯 (あさごはん)  
일상에서 많이 쓰는 표현 세가지도 정리 해 둡니다.

① 아사 (朝)  : '고항(밥)'을 아예 빼버리고 그냥 '아침'이라고만 해도 맥락상 아침밥이 됩니다.
> 예: '아사 타베타? (朝食べた？ / 아침 먹었어?)"

② 아사메시 (朝飯) : 남자들이 편한 사이에서 약간 터프하게 '아침밥'을 부를때 많이 쓰는 표현입니다.
( '메시'가 '밥'이라는 뜻)
③ 모-닝구 (モーニング) : 젊은 친구들이나 카페 같은 곳에서는 영어인 '모닝'을 써서 아침 식사를 표현하기도 합니다.

2. 점심 : 히루고항 昼ご飯 (ひるごはん) 
① 오히루 (お昼) : 원래는 '낮'이라는 뜻이지만, 일상대화에서는 '점심'이나  '점심시간'을 부드럽고 짧게 부를때 많이 사용합니다.
 
3.저녁 : 방고항 晩ご飯 (ばんごはん)
 저녁 표현 세가지도 정리 해 둡니다.

①  요루고항 (夜ご飯) : 많이 쓰는말로 '방고항'도 많이 쓰지만, 밤을 뜻하는 ' 요루(夜)'를 붙여서 "요루고항" 이라고 많이 쓰입니다.

②  유-항 (夕飯) : '방고항'과 거의 똑같은 뜻인데, 일상에서 아주 흔하게 쓰이는 또 다른 저녁밥 표현입니다.

③  요루 (夜) : 아침과 마찬가지로 밥을 빼고 그냥 '밤' 이라고 해서 저녁 식사를 뜻합니다.
> 예: "요루, 나니 타베루? (夜、何食べる？ / 저녁(에) 뭐 먹을래?)"
 
우리말처럼 딱 떨어지는 표현은 없지만, 일상에서는 기본적으로 '아사고항/ 히루고항/ 요루고항(또는 방고항)' 이 세가지를 가장 흔하게 쓴다고 하니 외워두면 좋을것 같습니다.
앞으로 되도록이면 매일 실생활에서 바로 써먹을 수 있는 문장들을 하나씩 늘려가 봐야겠습니다.