일본어 공부, 비교 표현(~より, ~yori) 및 넷플릭스 일드&애니로 일본어 섀도잉 하기

 
오늘은 기분 좋은 소식으로 시작해 봅니다.

지난주부터 일주일간 이어졌던 듀오링고 다이아몬드 토너먼트에서 드디어 우승(탑 10 진입)을 했습니다. 
1등은 아쉽게 놓쳤지만 10위 안에 들어서 우승 트로피를 받은 것만으로도 무척 만족스럽습니다.

지난주는 노동절이 포함된 연휴라, 타 지역에 계신 시부모님과 친정 부모님을 모두 찾아뵙느라 3일 정도는 공부에 많은 시간을 쓰지 못했음에도 틈틈이 공부한 보람이 있어 나름 만족스러운 결과였습니다. ㅋㅋ
 

출처: 듀오링고 (Duolingo)

1. 실생활 필수 기초 문법 : 비교표현 '~より(~yori)'
최근 진도는 '섹션 4, 유닛 8 중고품상점에서 쇼핑하기'를 거의 끝내가고 있습니다.
오늘 밤이나 내일 출근 전까지는 '회사 동료와 프로젝트 협력하기' 단계로 넘어가지 않을까 싶습니다.
 
이번 쇼핑하기 유닛에서 중점적으로 배운 내용은 '~ 보다 더( ~より, ~yori )'라는 비교 표현입니다.

출처: 듀오링고 (Duolingo)

• 치마보다 청바지를 더 좋아해요.
• (スカート より ジーンズ のほうがすきです。 / 스카-토요리 진-즈노 호-가 스키데스.)

출처: 듀오링고 (Duolingo)

• 빨간 코트보다 파란 코트를 선택합니다.
• (赤い コート よりあおい コート をえらびます。 / 아카이 코-토요리 아오이 코-토오 에라비마스.)

이런 식의 예문들을 단어 블록으로 만들어 보고, 들리는 문장을 맞춰보며 따라 읽는 연습을 반복하고 있습니다.
나중에 일본 돈키호테나 백화점에 쇼핑하러 갔을 때 유용하게 써먹을 수 있는 표현을 이번 유닛에서 많이 배우고 있어 더 입에 붙게 연습 중입니다.
 
신기하게도 요즘은 점점 들리는 단어나 문장이 꽤 많아지고 있습니다.
처음에 히라가나도 모르고 시작해서 지금까지 성장한 모습을 보면 새삼 신기하기만 합니다.
 
2. 교과서 억양 극복! 넷플릭스로 귀 열기 (애니메이션 & 일드)
공부하다가 듀오링고 특유의 패턴이 지겨워질 때면, 머리도 식힐 겸 넷플릭스 일본 애니메이션이나 '심야식당' 같은 일본 드라마를 틀어놓고 있습니다.
이렇게 영상 매체를 섞어서 보는 가장 큰 이유는 '이질감 극복' 때문입니다.
분명 앱에서 배운 문장이나 단어인데, 막상 실생활 톤으로 들으면 바로바로 생각이 나지 않는 문제가 생기곤 했습니다.
 
그래서 본격적으로 섀도잉을 해보려고 넷플릭스 프로필 언어를 '일본어'로 변경해 보았는데, 아주 중요한 사실을 하나 알게 되었습니다.
바로 작품마다 일본어 자막(CC) 지원 여부가 다르다는 점입니다. 저는 이를 활용해 두 가지 방식으로 듣기 훈련을 하고 있습니다.
 
① 자막이 없는 훈련: 야무진 고양이는 오늘도 우울
제가 무한 반복 중인 '야무진 고양이는 오늘도 우울'은 아쉽게도 일본어 자막 지원이 안 되는 듯합니다.
처음엔 아쉬웠지만, 가만히 생각해 보니 어차피 13회까지 내용을 거의 알기 때문에 자막 없이 오롯이 성우의 목소리와 억양에만 집중하는 훈련을 하기로 했습니다.
 
눈으로 읽는 것에 기대지 않으니, 듀오링고에서 배운 단어가 훅 지나갈 때 온전히 귀로 캐치해 내는 재미가 있습니다.
새로운 내용을 쫓아가기보다, 주인공들의 대화를 통째로 외워서 나중에는 자막 없이 온전히 내용을 이해하고 싶어서입니다.
 
② 자막(CC) 지원 훈련: 심야식당
반면 '심야식당'은 일본어(CC) 자막이 완벽하게 지원됩니다.
회마다 새로운 에피소드가 이어지는 옴니버스 형식이라 부담 없이 가볍게 보기 좋고, 현지인들이 식당에서 두런두런 나누는 일상대화가 자막으로 뜨니 눈으로 한자를 보며 귀로 발음을 들을 수 있어서 또 다른 재미가 있습니다.
 
3. 꾸준함을 무기로 연말 목표를 향해
사실 이 섀도잉이 맞는 방법인지는 모르겠습니다.
하지만 우리가 한글을 배울 때도 처음엔 듣다가 말을 하게 되고, 눈으로 읽게 되고, 쓰게 되는 것처럼 일본어도 그런 식으로 꾸준히 노출되다 보면 어느 날은 생각한 말들을 스스럼없이 말로 표현할 수 있지 않을까 하는 생각으로 선택한 방법입니다.
 
이대로 듀오링고로 기초를 다지고 넷플릭스로 귀를 트이게 하다 보면, 올 연말쯤에는 목표로 하는 자격증 시험에도 도전할 만한 실력이 될 수 있지 않을까 기대해 봅니다. 꾸준히 해서 연말쯤엔 "나 이렇게 공부해서 일본어 마스터했다!"라고 자랑하는 글을 쓰는 모습을 상상하며 오늘의 포스팅을 마칩니다.